1
00:00:11,090 --> 00:00:15,000
Ο συναρπαστικός κόσμος των φυτών
Προσπαθώ να ανακαλύψω...

2
00:00:15,069 --> 00:00:18,388
...από το πιο περίεργο μέχρι το πιο όμορφο.

3
00:00:24,029 --> 00:00:26,893
Μια νέα εποχή στη ζωή των φυτών
Για να αποκαλύψουμε το μέγεθος...

4
00:00:26,945 --> 00:00:31,209
...το πιο πρόσφατο σήμερα
Θα χρησιμοποιήσω την τεχνολογία.

5
00:00:34,970 --> 00:00:37,674
Από εκεί που πρωτουπήρξαν στη στεριά...

6
00:00:37,743 --> 00:00:40,715
...στους σημερινούς φυσικούς οικοτόπους
Θα ακολουθήσω τα ίχνη τους.

7
00:00:48,083 --> 00:00:50,589
Και αυτά που συχνά παραβλέπουμε...

8
00:00:50,648 --> 00:00:53,118
...ανακαλύπτω έναν κρυμμένο κόσμο.

9
00:01:04,496 --> 00:01:08,624
Από την εποχή μας
Θα πάμε στους δικούς τους.

10
00:01:14,204 --> 00:01:16,562
Επιβίωσε σε σκληρές συνθήκες
Μερικά φυτά που μπορούν να επιβιώσουν...

11
00:01:16,597 --> 00:01:20,666
...εξαιρετικές μέθοδοι
Θα ερευνήσουμε.

12
00:01:22,820 --> 00:01:26,563
Και όλα αυτά τα κάνουμε
Σε αυτό το μοναδικό μέρος...

13
00:01:27,521 --> 00:01:30,889
...κυριολεκτικά ένα μικρό κλειστό
Θα το κάνουμε σε ένα μέρος με φυτικό κόσμο.

14
00:01:33,213 --> 00:01:38,301
Βασιλικός Βοτανικός Κήπος Kew

15
00:01:44,584 --> 00:01:50,506
Το Βασίλειο των Φυτών με τον David Attenborough
Μετάφραση: SKurthan, 2014

16
00:01:56,720 --> 00:02:01,370
Φυτεύω φυτά σε όλο τον κόσμο
Τους είδα να μεγαλώνουν στο φυσικό τους περιβάλλον.

17
00:02:01,557 --> 00:02:02,991
Αλλά εδώ στο Kew,

18
00:02:03,130 --> 00:02:08,225
...δεν θα είναι δυνατό στη φύση
Είναι δυνατόν να το εξετάσουμε προσεκτικά.

19
00:02:08,618 --> 00:02:12,856
Εδώ, όλα τα γνωστά είδη φυτών
Αντιπροσωπεύει το 90%...

20
00:02:12,925 --> 00:02:16,054
...υπάρχουν ένας ή περισσότεροι τύποι.

21
00:02:16,208 --> 00:02:18,293
Λοιπόν, μόνο εδώ...

22
00:02:18,464 --> 00:02:21,337
... ολόκληρο το φυτικό βασίλειο
Μπορείτε να το αναθεωρήσετε.

23
00:02:21,405 --> 00:02:22,517
και άλλα,

24
00:02:22,755 --> 00:02:24,601
Χρησιμοποιώντας κάμερες μεγέθους ...��,

25
00:02:24,635 --> 00:02:28,107
...ένα από τα πιο οικεία μυστικά τους
Μπορείτε να αποκαλύψετε μερικά από αυτά.

26
00:02:38,608 --> 00:02:42,118
Ζωή στην Υγρή Ζώνη

27
00:02:42,553 --> 00:02:44,985
Τα φυτά αναπτύσσονται σε πολύ ζεστές και έντονες βροχοπτώσεις...

28
00:02:44,986 --> 00:02:48,815
...αναπτύσσονται εντυπωσιακά.

29
00:02:49,354 --> 00:02:50,675
Στην Υγρή Ζώνη.

30
00:02:52,448 --> 00:02:57,088
Να λοιπόν πώς τα φυτά πρώτα...

31
00:02:57,192 --> 00:03:01,484
...η βάση όλης της επίγειας ζωής
Μπορούμε να ανακαλύψουμε τι έχουν γίνει..

32
00:03:04,583 --> 00:03:07,330
Τροπικά δάση...

33
00:03:07,434 --> 00:03:10,892
Η όψη του κόσμου είναι δίκαιη
Αν και καλύπτουν το 2% των

34
00:03:10,996 --> 00:03:14,333
...το 50% των ειδών ζει εδώ.

35
00:03:14,652 --> 00:03:17,032
Και φυτά υγρής ζώνης
πολλοί από αυτούς...

36
00:03:17,067 --> 00:03:19,657
...εξαιρετική επιβίωση
Έχουν στρατηγικές.

37
00:03:19,796 --> 00:03:23,445
Και για να τα εξετάσω,
εδώ στις όχθες του Τάμεση...

38
00:03:23,446 --> 00:03:25,757
Κατασκευάστηκαν τροπικά δάση Kew.

39
00:03:30,629 --> 00:03:35,070
Αυτό δεν μοιάζει με πουθενά αλλού.
Ένα τροπικό δάσος όπως κανένα άλλο.

40
00:03:35,739 --> 00:03:39,200
Το Palm House χτίστηκε το 1844.

41
00:03:39,718 --> 00:03:42,133
Περισσότεροι από 200 τόνοι σιδήρου...

42
00:03:42,168 --> 00:03:45,580
...και χρησιμοποιώντας 16.000 γυάλινα χωρίσματα.

43
00:03:49,578 --> 00:03:53,088
Δεν έχω ξαναδεί γυάλινο σπίτι αυτού του μεγέθους.
κανείς δεν το είχε φτιάξει ποτέ.

44
00:03:53,140 --> 00:03:56,735
Και για να το κάνετε αυτό, αρχιτέκτονες
στη ναυπηγική βιομηχανία...

45
00:03:56,851 --> 00:03:57,934
...εφάρμοσαν τις τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν.

46
00:03:58,256 --> 00:04:00,741
Ίσως αυτό είναι το Palm House...

47
00:04:00,984 --> 00:04:04,356
...γιατί η γάστρα ενός πλοίου
Εξηγεί ότι μοιάζει.

48
00:04:06,337 --> 00:04:10,404
Ο σκοπός της κατασκευής ήταν να εξερευνήσει τους εξερευνητές της βικτωριανής περιόδου...

49
00:04:10,560 --> 00:04:13,102
...από περιπέτειες στα τροπικά δάση...

50
00:04:13,103 --> 00:04:15,501
...στα φυτά που έφεραν
ήταν να φιλοξενήσει.

51
00:04:18,160 --> 00:04:21,936
Ήταν ένα μηχανολογικό θαύμα της εποχής του.

52
00:04:26,050 --> 00:04:29,823
Και ακόμα,
ένα βοτανικό θαύμα.

53
00:04:34,129 --> 00:04:36,544
Τα περισσότερα φυτά στο τέλος του σπιτιού...

54
00:04:36,545 --> 00:04:37,675
...διατηρούνται σε γλάστρες.

55
00:04:37,757 --> 00:04:40,616
Αυτό είναι από τη βικτοριανή εποχή τους
Δείχνει ότι μένουν.

56
00:04:41,016 --> 00:04:43,475
Και αυτό είναι σίγουρα...

57
00:04:43,545 --> 00:04:46,203
...το παλαιότερο φυτό σε γλάστρα στον κόσμο.

58
00:04:46,310 --> 00:04:50,075
Ένας «Εγκέφαλαρτος Αλτενστάινι»

59
00:04:50,231 --> 00:04:54,440
..και ήρθε εδώ το 1775.

60
00:05:00,773 --> 00:05:03,175
Στα χρόνια που έφτασε το «Altensteinii»...

61
00:05:03,189 --> 00:05:07,106
... της πολλά άλλα
Συμμετείχε και το εργοστάσιο υγρής ζώνης.

62
00:05:13,397 --> 00:05:17,481
Μαζί, δημιουργούμε ένα μοναδικό παγκόσμιο
Σχηματίζουν ένα τροπικό δάσος...

63
00:05:17,509 --> 00:05:18,911
...ένα ζωντανό εργαστήριο...

64
00:05:18,939 --> 00:05:22,272
Όπου κι αν κοιτάξουμε, τροπικό δάσος
φυτά με συναρπαστικούς τρόπους,

65
00:05:22,342 --> 00:05:26,758
...δρώντας μαζί και σε αλληλεπίδραση
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε και να παρατηρήσουμε τι κάνουν.

66
00:05:30,480 --> 00:05:35,523
Συνθήκες σε αυτό το γυάλινο σπίτι, Wet Belt
Σχεδόν τέλειο για φυτά...

67
00:05:35,592 --> 00:05:36,754
...ζεστό,

68
00:05:36,892 --> 00:05:37,952
...υγρό,

69
00:05:38,294 --> 00:05:39,593
...����������� πολλά

70
00:05:39,729 --> 00:05:42,823
...και ως αποτέλεσμα,
φυτά όλο το χρόνο...

71
00:05:42,978 --> 00:05:44,499
...πολύ γρήγορα
συνεχίζει να αυξάνεται.

72
00:05:50,722 --> 00:05:52,688
Αν επιταχύνεις τον χρόνο,

73
00:05:52,859 --> 00:05:55,765
...τα φυτά αποκαλύπτουν την πραγματική τους φύση
Αρχίζουν να το αποκαλύπτουν.

74
00:05:59,508 --> 00:06:02,586
Είναι ακριβώς όπως νομίζεις
Δεν είναι παθητικοί οργανισμοί.

75
00:06:02,790 --> 00:06:07,748
Σίγουρα κάθε ένα από αυτά ως ζώα
Είναι επιθετικά, ανταγωνιστικά πλάσματα.

76
00:06:11,577 --> 00:06:15,236
Σαν να το είχε σκεφτεί, ανοιχτότητα και κομψότητα
Είναι κλεισμένοι στον πόλεμο.

77
00:06:17,560 --> 00:06:19,425
Κάμψη και φύσημα,

78
00:06:19,442 --> 00:06:23,322
...να ξεκαθαρίσεις το δρόμο σου και να προχωρήσεις στη διαδρομή σου
Είναι σαν μαχόμενες φορτηγίδες.

79
00:06:28,484 --> 00:06:30,866
Τα κλήματα και τα κλήματα γύρω τους...

80
00:06:30,899 --> 00:06:35,665
...στα κλαδιά ή τους μίσχους άλλων φυτών
Προσπαθούν να φτάσουν και να προχωρήσουν.

81
00:06:51,067 --> 00:06:54,315
Τα μπαμπού είναι ένα γιγάντιο είδος χόρτου,

82
00:06:54,418 --> 00:06:57,153
...η κορυφή του δάσους
Για να φτάσουμε στο πιο δυνατό σημείο...

83
00:06:57,187 --> 00:07:00,863
...ικανότητα να αγωνίζομαι με εξαιρετικές ταχύτητες
Έχουν την ικανότητα.

84
00:07:06,830 --> 00:07:10,214
Είναι τα πιο γρήγορα αναπτυσσόμενα από όλα τα φυτά.

85
00:07:14,453 --> 00:07:18,795
Μερικά είδη σε μια μέρα
Μπορούν να αναπτυχθούν ένα μέτρο.

86
00:07:21,685 --> 00:07:23,702
Και 30 μέτρα ύψος...

87
00:07:23,804 --> 00:07:26,420
...ένα κτήριο γραφείων εννέα ορόφων
υψηλά όπως,

88
00:07:26,505 --> 00:07:30,758
...των τροπικών δασών
Μπορούν να ανταγωνιστούν τα ψηλότερα δέντρα.

89
00:07:43,960 --> 00:07:48,284
Για χάρη των φυτών υγρής ζώνης
Ο μόνος πόρος για τον οποίο δεν χρειάζεται να παλέψουν...

90
00:07:48,336 --> 00:07:49,584
...είναι νερό.

91
00:07:53,943 --> 00:07:54,747
Στην πραγματικότητα,

92
00:07:54,918 --> 00:07:57,549
...στο τροπικό δάσος
Για να αντιμετωπίσετε τη δυνατή βροχή...

93
00:07:57,584 --> 00:08:01,739
...κάποια είδη έχουν ιδιαίτερους τρόπους.

94
00:08:08,492 --> 00:08:11,210
Αυτό είναι το «Φυτό Taro»...

95
00:08:11,295 --> 00:08:14,441
...και έχει εξαιρετικά φύλλα.

96
00:08:17,449 --> 00:08:20,389
Τι θα γινόταν αν τους έριχνα λίγο νερό;

97
00:08:27,501 --> 00:08:29,792
Το νερό κυλά και φεύγει...

98
00:08:30,578 --> 00:08:33,279
...το φύλλο είναι σχεδόν
Μένει χωρίς να βραχεί.

99
00:08:34,117 --> 00:08:35,483
Ο λόγος για αυτό: η κορυφή αυτού του φύλλου...

100
00:08:35,570 --> 00:08:39,844
...κρατά σταγονίδια νερού στον αέρα,
πολύ πολύ μικρό, μικροσκοπικό...

101
00:08:39,963 --> 00:08:43,228
...καλύπτεται με κατασκευές.

102
00:08:44,237 --> 00:08:48,118
Ως αποτέλεσμα, το νερό δεν είναι μόνο...

103
00:08:48,204 --> 00:08:51,229
Περίπου το 2% αγγίζει την επιφάνεια του φύλλου.

104
00:08:51,571 --> 00:08:54,306
Και οι σταγόνες κυλούν,

105
00:08:54,460 --> 00:08:57,589
...κουβαλώντας βρωμιά και βακτήρια πάνω τους...

106
00:08:57,777 --> 00:09:00,853
...τα αφαιρεί τα πάντα.
Έτσι, στην πραγματικότητα, αυτά τα φύλλα καθαρίζονται από μόνα τους.

107
00:09:09,830 --> 00:09:12,410
Αλλά μερικά φυτά ποτίζουν...

108
00:09:12,530 --> 00:09:14,290
...το χρησιμοποιούν με διαφορετικό τρόπο.

109
00:09:15,094 --> 00:09:17,869
Και έφυγαν από το δάσος.

110
00:09:20,940 --> 00:09:23,197
Μια 'Pool Bromeliad',

111
00:09:23,334 --> 00:09:28,128
Χωρίς να χρειάζεται να απλωθεί στο έδαφος για να αναπτυχθεί,

112
00:09:28,240 --> 00:09:34,941
...υψώνεται πάνω από το έδαφος όπου έχει άφθονο νερό.
Ένα φυτό που αγκυρώνει κάπου τα μοσχεύματα.

113
00:09:35,489 --> 00:09:38,002
Και αυτό το φυτό
πολύ ψηλά πάνω από το έδαφος,

114
00:09:38,275 --> 00:09:42,283
...μαζεύοντας ένα διαφορετικό φαγητό
Έπρεπε να βελτιώσει την τεχνική του.

115
00:09:42,583 --> 00:09:44,412
Και είναι αρκετά διαφορετικό.

116
00:09:50,669 --> 00:09:53,190
Ζουν στη Νότια Αμερική
Στα τροπικά δάση...

117
00:09:53,392 --> 00:09:58,210
...που τα κάνει να βρέχονται κάθε μέρα
Μαζεύουν λίγη από τη βροχή.

118
00:10:02,516 --> 00:10:04,858
νερό της βροχής,

119
00:10:04,994 --> 00:10:08,099
στο κέντρο των φύλλων
Συσσωρεύεται στο μεγάλο θάλαμο.

120
00:10:13,885 --> 00:10:14,944
φύλλα φυτού,

121
00:10:15,013 --> 00:10:20,090
...για να φτιάξετε μια στεγανή δεξαμενή,
Είναι σφιχτά αλληλένδετα μεταξύ τους.

122
00:10:22,312 --> 00:10:26,398
Ορισμένοι τύποι μπορούν να χωρέσουν έως και 50 λίτρα υγρού.

123
00:10:28,467 --> 00:10:31,851
Αυτό το νερό είναι μόνο για το φυτό
Δεν είναι για χρήση...

124
00:10:32,125 --> 00:10:34,330
την ίδια στιγμή
κάπου αλλού...

125
00:10:34,483 --> 00:10:38,246
...αδύνατον να επιβιώσει
Παρέχει επίσης ένα σπίτι σε πολλά πλάσματα.

126
00:10:40,895 --> 00:10:42,553
Αυτά τα μικρά λυκάκια,

127
00:10:42,655 --> 00:10:44,655
...προνύμφες κουνουπιών.

128
00:10:47,117 --> 00:10:49,698
Στη φύση, σε αυτές τις μικρές πισίνες...

129
00:10:49,767 --> 00:10:52,280
...μπορούν να βρεθούν πολλά διαφορετικά πλάσματα.

130
00:10:56,705 --> 00:11:00,159
Αυτός είναι ένας «μιμητής Ranitomeya»

131
00:11:01,100 --> 00:11:04,330
από το Περού
Ένας δηλητηριώδης βάτραχος βελών.

132
00:11:10,826 --> 00:11:12,895
Το μέγεθος μιας μικρογραφίας.

133
00:11:14,160 --> 00:11:18,020
Το μοναδικό μονογαμικό αμφίβιο στον κόσμο.

134
00:11:21,204 --> 00:11:25,871
Μερικά άτομα περνούν όλη τους τη ζωή
- από μεγάλο καπέλο έως ενήλικα -

135
00:11:25,922 --> 00:11:29,259
...σε αυτές τις πισίνες Bromeliad
και το περνούν τριγύρω.

136
00:11:34,418 --> 00:11:35,957
Και στις σκιές,

137
00:11:36,179 --> 00:11:38,692
...μια πισίνα σαν αυτή είναι τέλεια για αυτόν
παρέχει ένα σπίτι.

138
00:11:41,461 --> 00:11:43,667
Σχετικά ασφαλές...

139
00:11:45,017 --> 00:11:47,769
...και η προμήθεια τροφίμων είναι έτοιμη.

140
00:11:49,257 --> 00:11:51,682
Το όφελος του φυτού από τον μηχανισμό...

141
00:11:51,736 --> 00:11:54,743
...παράγεται από τον ενοικιαστή του
παρέχεται από το σκαμπό...

142
00:11:54,864 --> 00:11:57,668
...είναι θρεπτικό λίπασμα.

143
00:12:02,471 --> 00:12:05,142
Οι βρωμέλιες και οι βάτραχοι που ζουν μαζί τους...

144
00:12:05,275 --> 00:12:08,591
...των τροπικών δασών
συμβαινει μεσα...

145
00:12:08,625 --> 00:12:11,134
...σε πολύπλοκες σχέσεις
Είναι απλώς ένα παράδειγμα.

146
00:12:14,890 --> 00:12:16,547
Στα τροπικά δάση,

147
00:12:16,582 --> 00:12:19,112
...η ζωή κάθε ζωντανού πλάσματος,

148
00:12:19,146 --> 00:12:20,855
...είτε ζώο είτε φυτό,

149
00:12:21,077 --> 00:12:23,248
...πολύ κοντά
μπλέκονται μεταξύ τους.

150
00:12:25,540 --> 00:12:27,386
Αυτός ο πολύπλοκος ιστός ζωής...

151
00:12:27,575 --> 00:12:30,856
...εξελίχτηκε μέσα σε εκατομμύρια χρόνια.

152
00:12:33,554 --> 00:12:34,922
Σε όλη την ιστορία,

153
00:12:35,229 --> 00:12:38,545
...τροπικά δάση, για φυτά...

154
00:12:38,716 --> 00:12:41,862
...το άλλο σκληρό σκληρό στον πλανήτη
Έγινε καταφύγιο ενάντια στις περιστάσεις.

155
00:12:42,137 --> 00:12:43,643
Έτσι, στο τροπικό δάσος,

156
00:12:43,710 --> 00:12:46,717
...μπορούν να βρεθούν μερικές πολύ παλιές οικογένειες φυτών.

157
00:12:47,316 --> 00:12:50,872
Αυτό το Cycad για παράδειγμα είναι σίγουρα...

158
00:12:51,008 --> 00:12:54,821
...τροφή για δεινόσαυρους
Προέρχεται από συμπαγή οικογένεια.

159
00:13:06,754 --> 00:13:09,677
Αλλά σαν τροπικά δάση
Σε ένα πλούσιο περιβάλλον...

160
00:13:09,882 --> 00:13:12,855
...ιστορικά φυτά σαν αυτά τα φυτά...

161
00:13:12,958 --> 00:13:14,565
...μπορείτε να το βρείτε και εδώ.

162
00:13:27,627 --> 00:13:31,250
Το πρώτο γλοιώδες βρύα που μοιάζει με κλωστή...

163
00:13:31,405 --> 00:13:33,405
...βρεγμένο, λασπωμένο ποτάμι και
στην άκρη των βάλτων...

164
00:13:33,438 --> 00:13:36,123
...ημιυδρόβιο
Προέκυψε ως.

165
00:13:43,060 --> 00:13:45,372
Περίπου 40 εκατομμύρια χρόνια αργότερα,

166
00:13:45,581 --> 00:13:48,054
Ένα σετ προηγμένων, αδιάβροχων κοχυλιών...

167
00:13:48,123 --> 00:13:52,538
...σε υγρό έδαφος
Τους έδωσε τη δυνατότητα να εξαπλωθούν.

168
00:13:58,655 --> 00:14:04,773
Αυτά ήταν βρύα και προβιά.

169
00:14:16,596 --> 00:14:20,217
Και πάλι, αυτά τα φυτά
μερικά από τα εγγόνια του...

170
00:14:20,234 --> 00:14:21,833
...το σώμα τους έχει αναπτυχθεί...

171
00:14:21,902 --> 00:14:23,935
Έτσι κατάφεραν να σταθούν όρθιοι...

172
00:14:23,953 --> 00:14:26,247
...και το έφτασαν.

173
00:14:28,333 --> 00:14:30,801
Ήταν φτέρες και αλογοουρές.

174
00:14:40,973 --> 00:14:43,214
Αυτό το πράσινο της γης...

175
00:14:43,249 --> 00:14:45,369
...άλλαξε την πορεία της ζωής.

176
00:14:45,527 --> 00:14:48,139
Μόνιμες επιδράσεις εκτός νερού στα ζώα...

177
00:14:48,191 --> 00:14:50,363
...ακολούθησε τα φυτά στη ζωή.

178
00:15:00,357 --> 00:15:02,268
Απλωμένο σε όλη τη γη...

179
00:15:02,447 --> 00:15:05,732
...τα φύλλα των φυτών αντλούν οξυγόνο.

180
00:15:06,045 --> 00:15:07,887
Από την αρχή λοιπόν,

181
00:15:08,130 --> 00:15:10,824
...τα ζώα της ξηράς εξαρτιόνταν από τα φυτά.

182
00:15:11,137 --> 00:15:12,580
Όχι μόνο για φαγητό,

183
00:15:12,632 --> 00:15:15,135
...για περισσότερο αέρα να αναπνέει.

184
00:15:18,980 --> 00:15:22,212
Η πρωταρχική πρόκληση για τα φυτά στο νέο τους περιβάλλον...

185
00:15:22,265 --> 00:15:23,951
...συνέβη.

186
00:15:25,706 --> 00:15:28,244
Αν αναπαράγονταν μόνο από σπόρους,

187
00:15:28,383 --> 00:15:29,957
...αναγκαστικά μια γύρη κι άλλη...

188
00:15:29,974 --> 00:15:33,567
...το αυγό των απογόνων μου
Για να τη γονιμοποιήσει έπρεπε να τον φτάσει.

189
00:15:35,913 --> 00:15:38,903
Κωνοφόρα - πεύκο, πουρνάρι και έλατο -

190
00:15:38,920 --> 00:15:41,370
...όπως είναι σήμερα,
Χρησιμοποιούσαν τον αέρα για αυτό.

191
00:15:44,186 --> 00:15:46,799
Είναι κάτι περισσότερο από ένα σωματίδιο σκόνης.
το μεγαλυτερο...

192
00:15:46,815 --> 00:15:49,631
...η γύρη που παράγουν σε μεγάλους αριθμούς...

193
00:15:49,735 --> 00:15:53,003
...εκατοντάδες χιλιόμετρα με τον αέρα
Θα μπορούσε να μετακινηθεί παραπέρα.

194
00:15:55,175 --> 00:15:57,000
Αυτή η τεχνική είναι επιτυχημένη...

195
00:15:57,052 --> 00:15:58,703
...αλλά ήταν πολύ σπάταλο.

196
00:16:00,603 --> 00:16:03,643
Μόνο ελάχιστοι θα πετύχουν τον στόχο...

197
00:16:03,766 --> 00:16:06,460
...γύρη σε μεγάλες ποσότητες
Έπρεπε να παραχθεί.

198
00:16:12,021 --> 00:16:15,328
Αλλά τότε, περίπου 140 εκατομμύρια χρόνια πριν,

199
00:16:15,833 --> 00:16:19,291
...κάντε αυτό πιο αποτελεσματικά
Έχει αναπτυχθεί μια μέθοδος για να γίνει αυτό,

200
00:16:23,845 --> 00:16:25,547
...λουλούδια.

201
00:16:33,898 --> 00:16:36,377
Το πώς έγινε αυτό θέλει πολύ καιρό...

202
00:16:36,453 --> 00:16:39,120
...για επιστήμονες
Ήταν ένα απόλυτο μυστήριο.

203
00:16:40,241 --> 00:16:42,196
Συμπεριλαμβανομένου ενός μεγάλου...

204
00:16:43,256 --> 00:16:45,771
Ο Κάρολος Δαρβίνος...

205
00:16:45,832 --> 00:16:48,948
"ένα αηδιαστικό μυστήριο"
Έμεινε έκπληκτος με αυτό που είπε.

206
00:16:49,539 --> 00:16:52,978
Η εποχή των δεινοσαύρων,
σε λιγότερο από το μισό χρόνο...

207
00:16:53,099 --> 00:17:00,433
...ανθισμένα φυτά, ξαφνικά,
Παρήγαγαν ένα ευρύ φάσμα ειδών.

208
00:17:00,902 --> 00:17:04,231
Αυτή είναι η εξέλιξη του Δαρβίνου στα καλύτερά της.
Ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά του είναι...

209
00:17:04,246 --> 00:17:05,473
...σιγά και σταδιακά...

210
00:17:05,518 --> 00:17:08,443
...σε αντίθεση με την ιδέα ότι υπάρχει συναλλαγή.

211
00:17:09,276 --> 00:17:11,109
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

212
00:17:12,337 --> 00:17:15,155
Η ερώτηση του Δαρβίνου
Από τη στιγμή που ρώτησες,

213
00:17:15,240 --> 00:17:17,786
...οι επιστήμονες έχουν μια απάντηση
Κάνουν μια προσπάθεια να το βρουν.

214
00:17:23,983 --> 00:17:25,619
Νέα απολιθώματα,

215
00:17:25,634 --> 00:17:29,665
...και η σημερινή σύγχρονη ανάλυση DNA...

216
00:17:29,781 --> 00:17:33,872
...αυτή τη συναρπαστική περίοδο των ειδών
Άλλαξε την κατανόησή μας για αυτό.

217
00:17:36,250 --> 00:17:38,129
Χρησιμοποιώντας αυτές τις πληροφορίες,

218
00:17:38,205 --> 00:17:41,478
...εδώ επιστήμονες στο Kew
Με τις πρωτοβουλίες που πρωτοστάτησε...

219
00:17:41,614 --> 00:17:45,336
...όλη τη φυτική ζωή...

220
00:17:45,442 --> 00:17:47,730
...δημιουργώντας το γενεαλογικό δέντρο
Έχει γίνει δυνατό.

221
00:17:55,831 --> 00:18:02,422
Αυτό ξεκινά με τα πιο απλά φυτά, τα φύκια,
Ακολουθούν τα φύκια.

222
00:18:06,128 --> 00:18:07,977
Πύκνωση σε κάθε ανερχόμενη ομάδα...

223
00:18:07,992 --> 00:18:12,689
...ο αριθμός των ειδών στον κλάδο
Δείχνει ότι αυξάνεται.

224
00:18:17,598 --> 00:18:20,532
Στο πρώτο μισό της εξελικτικής ιστορίας του φυτού,

225
00:18:20,593 --> 00:18:24,684
Όλοι οι κλάδοι της φυτικής ζωής,
Αναπτύχθηκε λίγο πολύ εξίσου.

226
00:18:29,366 --> 00:18:32,881
Αλλά τότε, πριν από 140 εκατομμύρια χρόνια,

227
00:18:33,063 --> 00:18:36,285
...υπήρξε μια υπερβολική έκρηξη στα είδη.

228
00:18:36,290 --> 00:18:37,709
Το μυστήριο του Δαρβίνου.

229
00:18:46,709 --> 00:18:52,522
Αυτά είναι «αγγειόσπερμα φυτά»,
Ήταν δηλαδή ανθοφόρα φυτά.

230
00:18:56,885 --> 00:19:00,173
Η εξέλιξή τους είναι ταχύτερη από ό,τι πίστευε ο Δαρβίνος.
είχε γίνει πιο αργό,

231
00:19:00,249 --> 00:19:01,687
Χωρίς αμφιβολία όμως...

232
00:19:01,749 --> 00:19:05,668
...αγγειόσπερμο φυτά
Γρήγορα έγιναν η κυρίαρχη ομάδα.

233
00:19:11,471 --> 00:19:15,047
Το είδος τους παρουσίασε μεγάλη διαφοροποίηση,

234
00:19:15,168 --> 00:19:20,132
...και σχεδόν παντού στη γη
Έχουν εισβάλει σε κάθε γνωστό βιότοπο.

235
00:19:22,648 --> 00:19:26,420
Αλλά αυτή η υπερβολική εξέλιξη
Ποιο ήταν το κίνητρο;

236
00:19:27,981 --> 00:19:31,860
Δύο συμπτώσεις το προκάλεσαν :)

237
00:19:32,385 --> 00:19:36,566
Πρώτον, το γενετικό τους υλικό
διπλασιασμός...

238
00:19:36,582 --> 00:19:41,097
...αφού τα φυτά άλλαξαν περιβάλλον
τους επέτρεψε να αναπτυχθούν πιο γρήγορα.

239
00:19:43,879 --> 00:19:46,521
Δεύτερον, φαίνεται ότι

240
00:19:46,667 --> 00:19:51,743
...μεταξύ φυτών και ζώων
Ήταν μια μοναδική εξέλιξη σχέσης.

241
00:20:00,298 --> 00:20:02,420
Αυτό το τυχαίο αποτέλεσμα...

242
00:20:02,480 --> 00:20:07,359
...ένα από τα πρώτα ανθοφόρα φυτά που αναπτύχθηκαν
μπορεί να φανεί σε ένα.

243
00:20:14,770 --> 00:20:17,202
Αυτό το Water Lotus House,

244
00:20:17,203 --> 00:20:20,754
...το πιο ζεστό και υγρό περιβάλλον στο Kew.

245
00:20:21,119 --> 00:20:29,774
Η τελευταία βοτανική ανακάλυψη το 1852
Χτίστηκε για το «Γίγαντα Νούφαρο του Αμαζονίου».

246
00:20:30,457 --> 00:20:34,419
Τώρα, είμαστε στον Φεβρουάριο και
Η λιμνούλα είναι σχεδόν άδεια.

247
00:20:34,663 --> 00:20:35,861
Αλλά σε λίγες εβδομάδες,

248
00:20:35,897 --> 00:20:38,486
...εδώ κάθε είδους εξωτικό Nilfer...

249
00:20:38,504 --> 00:20:39,789
...θα αρχίσει να φυτρώνει.

250
00:20:49,979 --> 00:20:52,499
Οι πρόγονοι των σημερινών νούφαρων,

251
00:20:52,517 --> 00:20:54,290
...τι μαθαίνουμε από τα απολιθώματα
όσο...

252
00:20:54,411 --> 00:20:58,235
...τα πρώτα φυτά που έβγαλαν λουλούδια
Ήταν ανάμεσά τους.

253
00:21:27,292 --> 00:21:30,281
Τα λαμπερά πέτρινα φύλλα του, δηλαδή τα άνθη του,
φύλλα που έχουν υποστεί αλλαγές...

254
00:21:30,368 --> 00:21:34,035
...εργαλείο για ιπτάμενα έντομα
είχε προκαλέσει πρόοδο.

255
00:21:34,313 --> 00:21:38,132
Είναι εξαιρετικά θρεπτικά
Δηλώνει την παρουσία γύρης.

256
00:21:38,849 --> 00:21:41,681
Το σχήμα του λουλουδιού λειτουργεί σαν πρωτόγονη παγίδα...

257
00:21:41,682 --> 00:21:44,150
...κάνει τα έντομα να τρίβονται και να ουρούν...

258
00:21:44,167 --> 00:21:47,544
...φυσήματα στα αναπαραγωγικά όργανα
Τον αναγκάζει να χτυπήσει.

259
00:21:48,569 --> 00:21:49,646
Έτσι,

260
00:21:49,664 --> 00:21:52,626
...έντομα, αυτά που επισκέπτονται...

261
00:21:52,631 --> 00:21:54,739
...μάζεψε κατά λάθος τη γύρη του νούφαρου...

262
00:21:54,774 --> 00:21:57,260
...μεταφέρονται στα άνθη άλλων νούφαρων.

263
00:21:58,180 --> 00:22:00,984
Έτσι λοιπόν, φυτά, έντομα...

264
00:22:01,053 --> 00:22:04,859
...από άλλο φυτό
γύρη που προέρχεται απευθείας από...

265
00:22:04,999 --> 00:22:07,919
...το χρησιμοποιούν για να μετακινούνται από πόρτα σε πόρτα.

266
00:22:09,969 --> 00:22:14,319
Το μπουκάλι του γιγαντιαίου νούφαρου του Αμαζονίου,
Μπορεί να κλείσει τελείως.

267
00:22:14,423 --> 00:22:17,378
Έτσι, μερικά από τα έντομα
φυλακισμένος για ώρες...

268
00:22:17,431 --> 00:22:21,792
...το ξεσκόνισμα έγινε
είναι απολύτως σίγουρο.

269
00:22:26,815 --> 00:22:30,071
Πολλά διαφορετικά είδη φυτών,

270
00:22:30,105 --> 00:22:32,815
... μεταφορείς εντόμων
Για να τους προσελκύσουν...

271
00:22:32,869 --> 00:22:35,249
...μοναδικά λουλούδια
Συνέχισαν να αναπτύσσονται.

272
00:22:37,944 --> 00:22:39,872
Για δικές σας υπηρεσίες
Αυτός ο διαγωνισμός που γίνεται...

273
00:22:39,925 --> 00:22:42,676
...διαφορετικά τα άνθη των φυτών.

274
00:22:45,689 --> 00:22:49,493
Τα έντομα προτιμούν τα λαμπερά φύλλα.

275
00:22:51,195 --> 00:22:53,682
Τα λουλούδια συνεχίζουν να αναδίδουν περισσότερο άρωμα...

276
00:22:57,117 --> 00:22:59,741
...και άρχισαν να περιέχουν γλυκό νέκταρ.

277
00:23:04,847 --> 00:23:07,305
Αυτή η ελκυστική εμφάνιση...

278
00:23:07,376 --> 00:23:09,729
...σε έντομα
Είχε τεράστιο αντίκτυπο.

279
00:23:16,209 --> 00:23:18,573
Άρχισαν επίσης να διαφοροποιούνται.

280
00:23:18,603 --> 00:23:20,996
Η αύξηση των ποικιλιών σχήματος είναι περισσότερο...

281
00:23:20,997 --> 00:23:23,906
...του πιθανού μπουκαλιού
Θα μπορούσε να διασφαλίσει ότι θα μπορούσε να συγκομιστεί.

282
00:23:29,810 --> 00:23:33,401
Έντομα με μεγάλα μάτια,
Μπορούσε να εντοπίσει λουλούδια...

283
00:23:36,972 --> 00:23:40,669
...κάντε τους δυνατά φτερά
μπορεί να μεταφέρει μεταξύ των φυτών,

284
00:23:46,017 --> 00:23:50,729
...και πολύπλοκα στοματικά μέρη,
Μπορούσε να φτάσει στο βαθύτερο νέκταρ.

285
00:24:01,709 --> 00:24:07,476
Δηλαδή, φυτά και έντομα αμοιβαία
Αναπτύχθηκαν μαζί για δικό τους όφελος.

286
00:24:11,461 --> 00:24:14,825
Τα τροπικά δάση συμμετείχαν σε αυτή τη διαδικασία συνεργασίας...

287
00:24:14,885 --> 00:24:17,506
...από οποιοδήποτε άλλο φυσικό βιότοπο...

288
00:24:17,522 --> 00:24:19,431
...έχει περισσότερα.

289
00:24:21,789 --> 00:24:23,647
Και εδώ μπορείτε να δείτε ότι...

290
00:24:24,092 --> 00:24:28,638
Μερικά φυτά προσελκύουν τα έντομα στον εαυτό τους
Θα κάνουν τα πάντα για να το προσελκύσουν.

291
00:24:29,819 --> 00:24:32,880
Για παράδειγμα, αυτό είναι γνωστό ως «Άμπελος Jade».

292
00:24:33,057 --> 00:24:37,511
Αλλά γιατί είναι αυτό το εξαιρετικό;
Σε εντυπωσιακό γαλαζοπράσινο χρώμα;

293
00:24:37,950 --> 00:24:40,738
Λοιπόν, από εμάς τις νυχτερίδες
Γνωρίζουμε ότι γονιμοποιείται.

294
00:24:40,844 --> 00:24:43,678
λουλούδια που κρέμονται έτσι
Γι' αυτό συμβαίνει,

295
00:24:43,693 --> 00:24:46,572
...άρα οι νυχτερίδες είναι αρκετά
Είναι εύκολο, μπορούν να τα αποκτήσουν.

296
00:24:47,188 --> 00:24:48,591
Και ίσως...

297
00:24:48,834 --> 00:24:51,294
...αυτό το χρώμα εμφανίζεται στο φως του φεγγαριού...

298
00:24:51,309 --> 00:24:54,415
...για τις νυχτερίδες
Το κάνει ιδιαίτερα να ξεχωρίζει.

299
00:25:08,334 --> 00:25:09,910
Όταν έρθει η νυχτερίδα,

300
00:25:10,001 --> 00:25:13,046
...για να μπει το μέλι μέσα στο μπουκάλι...

301
00:25:13,304 --> 00:25:16,152
... κατευθυνθείτε εδώ
Καταστέλλει τόσο πολύ που...

302
00:25:16,201 --> 00:25:22,177
...αυτό το αγκίστρι βγαίνει, στο αρσενικό-όργανο
Το χτυπάει ελαφρά και η γύρη που βγαίνει λερώνει την πλάτη του.

303
00:25:22,344 --> 00:25:23,889
Η νυχτερίδα παίρνει τη γύρη και φεύγει,

304
00:25:24,026 --> 00:25:26,995
..δηλαδή να γονιμοποιήσει άλλο μπουκάλι.

305
00:25:31,077 --> 00:25:34,767
Κάθε είδος ανθοφόρου φυτού
όταν πλησιάζουν τα ζώα...

306
00:25:34,785 --> 00:25:39,626
...τι τους συνέβη
Έχει μια μοναδική εξελικτική ιστορία.

307
00:25:41,684 --> 00:25:44,235
Ωστόσο, μια οικογένεια ανθοφόρων φυτών...

308
00:25:44,389 --> 00:25:48,928
...Αγαπώ αυτή τη σχέση περισσότερο από κάθε άλλη.
Αναπτύχθηκε με πολύπλοκους τρόπους.

309
00:25:49,864 --> 00:25:51,030
Και ενώ το κάνετε αυτό,

310
00:25:51,133 --> 00:25:55,351
...το πιο πολυσύχναστο στον πλανήτη
και έχει γίνει ποικίλη.

311
00:25:59,855 --> 00:26:05,393
Υπολογίζεται ότι υπάρχουν 25.000 είδη ορχιδέας.

312
00:26:13,602 --> 00:26:17,791
Η γέννηση του Charles Darwin σε αυτή την οικογένεια
Είχε έναν ιδιαίτερο θαυμασμό.

313
00:26:17,823 --> 00:26:21,961
Από τις επιστολές του, που φυλάσσονται εδώ στο Kew
Όπως το έθεσε κανείς.

314
00:26:23,337 --> 00:26:23,978
Λέει,

315
00:26:24,145 --> 00:26:28,504
«Με ενδιαφέρει πολύ το Catasetum»,

316
00:26:28,632 --> 00:26:29,799
- Αυτή είναι μια ορχιδέα.

317
00:26:30,151 --> 00:26:33,833
«Και υπάρχουν πραγματικά πολλές εξωτικές ορχιδέες.

318
00:26:33,918 --> 00:26:39,509
«Ορχιδέα, τίποτα στη ζωή μου
«Με ενδιαφέρει περισσότερο από ό,τι με ενδιαφέρει».

319
00:26:40,267 --> 00:26:41,585
Κάρολος Δαρβίνος.

320
00:26:46,070 --> 00:26:49,023
Ένα είδος από αυτά τα απίστευτα φυτά...

321
00:26:49,085 --> 00:26:53,064
Στο χωράφι έξω από το Kew
Μπορεί επίσης να φανεί ότι αναπτύσσεται.

322
00:26:57,746 --> 00:27:01,701
Οι ορχιδέες είναι εξαιρετικά φυτά από πολλές απόψεις.

323
00:27:01,867 --> 00:27:03,140
Όμως ένας από αυτούς...

324
00:27:03,277 --> 00:27:06,953
...το κάτω χείλος του 'λουλουδιού'...

325
00:27:07,029 --> 00:27:10,241
...μια συγκεκριμένη αλληλουχία γονιδίου
Ελέγχεται από.

326
00:27:10,574 --> 00:27:14,938
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι ενώ το φύλλο βράχου παραμένει το ίδιο,
Το σχήμα και το χρώμα σου...

327
00:27:15,105 --> 00:27:18,544
...μπορεί να αναπτυχθεί αργά και
Σημαίνει ότι μπορεί να αλλάξει.

328
00:27:20,463 --> 00:27:22,690
Αυτή η μικρή ορχιδέα
Το κάτω χείλος του μπουκαλιού...

329
00:27:22,766 --> 00:27:26,478
...μοιάζει σχεδόν με μέλισσα.

330
00:27:27,327 --> 00:27:30,584
Και οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι ένα είδος προειδοποίησης
Νόμιζαν ότι ήταν...

331
00:27:30,660 --> 00:27:32,827
αγελάδες που κάνουν κύκλους
Ενώ βόσκουν, αφήστε τη γλώσσα τους να περιπλανηθεί...

332
00:27:32,872 --> 00:27:36,033
...γιατί δεν θέλουν να τσιμπήσει
Δεν θα έτρωγαν αυτή την ορχιδέα.

333
00:27:36,094 --> 00:27:38,124
Τώρα όμως ξέρουμε ότι αυτό δεν ισχύει.

334
00:27:38,185 --> 00:27:42,624
Πρόκειται για απομίμηση θηλυκής μέλισσας...

335
00:27:42,791 --> 00:27:45,680
Παρεξηγώντας το μπουκάλι ως θηλυκό,
Μια αρσενική μέλισσα έρχεται να ζευγαρώσει...

336
00:27:45,740 --> 00:27:49,104
Τότε θα εξασφαλίσει τη λίπανση του μπουκαλιού.

337
00:27:50,149 --> 00:27:51,998
Πώς ξέρουμε ότι αυτό είναι αλήθεια;

338
00:27:52,165 --> 00:28:00,149
Γιατί αυτό το μικρό λουλούδι,
Για να προσελκύσετε μια αρσενική μέλισσα..

339
00:28:00,311 --> 00:28:02,538
ακριβώς, δηλαδή 100% το ίδιο
Παράγει το άρωμα μιας θηλυκής μέλισσας.

340
00:28:05,174 --> 00:28:07,779
Αυτή η μοναδική ικανότητα γενετικής σύνθεσης
Ορχιδέες...

341
00:28:07,780 --> 00:28:12,265
...σχεδόν απίστευτο
Οδήγησε στην ανάπτυξή του με σύνθετο τρόπο.

342
00:28:14,472 --> 00:28:17,775
Και το κόμπλεξ τους και
αναπαραγωγή με μεγάλη ποικιλία...

343
00:28:18,321 --> 00:28:19,760
...συμβαίνει στην Υγρή Ζώνη.

344
00:28:25,240 --> 00:28:25,997
στο Kew,

345
00:28:26,194 --> 00:28:29,876
Καλλιεργούνται στο θερμοκήπιο Princess of Wales.

346
00:28:33,982 --> 00:28:37,740
Σε αυτό το κομμάτι, οι συνθήκες είναι ιδανικές για αυτούς.

347
00:29:04,032 --> 00:29:06,244
Κάθε είδος ορχιδέας...

348
00:29:06,365 --> 00:29:09,578
...έχει το δικό του μοναδικό σχήμα και χρώμα.

349
00:29:24,400 --> 00:29:31,597
Είναι η διαφορά μεταξύ ζώων και φυτών.
Αντιπροσωπεύουν το αποκορύφωμα της εξελικτικής συνεργασίας.

350
00:29:48,950 --> 00:29:51,011
Τα πιο ασυνήθιστα,

351
00:29:51,102 --> 00:29:54,602
...με εξαιρετικούς τρόπους
Έχει σχέση με ένα φυτό.

352
00:29:54,723 --> 00:29:58,102
Ωστόσο, εάν έχετε τον κατάλληλο εξοπλισμό
Ένα είδος εντόμου που έχει...

353
00:29:58,178 --> 00:30:00,102
...θα μπορούσε να διεκδικήσει δικαιώματα στο νέκταρ του.

354
00:30:07,430 --> 00:30:11,188
Με ένα ιδιαίτερο είδος εντόμου...

355
00:30:11,263 --> 00:30:13,385
...ένα ιδιαίτερο είδος φυτού
Αυτή η σχέση μεταξύ...

356
00:30:13,551 --> 00:30:16,930
...παράγει μερικά εξαιρετικά αποτελέσματα.

357
00:30:17,500 --> 00:30:20,091
Για παράδειγμα, αυτό
Η αγαπημένη ορχιδέα του Δαρβίνου...

358
00:30:20,167 --> 00:30:21,243
...Catasetum.

359
00:30:25,197 --> 00:30:26,788
Ασυνήθιστο για ορχιδέες,

360
00:30:26,819 --> 00:30:30,137
...κάποια φυτά είναι αρσενικά και άλλα θηλυκά.

361
00:30:32,707 --> 00:30:34,783
Αυτός είναι ένας άντρας.

362
00:30:37,647 --> 00:30:42,670
Αυτό το φυτό είναι μόνο ένα είδος ζωντανού όντος
Εκπέμπει ένα άρωμα για να προσελκύει κόσμο.

363
00:30:42,701 --> 00:30:46,687
μικρός, αδύναμος και
Μια υπέροχα χρωματισμένη μέλισσα.

364
00:30:47,217 --> 00:30:51,444
Η μέλισσα προσγειώνεται στα χείλη της ορχιδέας...

365
00:30:51,702 --> 00:30:56,429
...και βάζει το κεφάλι του μέσα στο μπουκάλι.

366
00:30:57,414 --> 00:30:59,439
Και αυτό το άγγιγμα ενεργοποιεί το φυτό...

367
00:31:00,863 --> 00:31:04,000
...και αυτό κολλάει στην πλάτη της μέλισσας...

368
00:31:04,076 --> 00:31:05,879
Αυτό το εξαιρετικό πράγμα είναι στην πραγματικότητα...

369
00:31:05,894 --> 00:31:11,815
που ονομάζεται "πολλίνια",
Είναι μια δέσμη από κόκκους γύρης.

370
00:31:12,585 --> 00:31:15,328
Έχει ένα μικρό κάλυμμα πάνω του,

371
00:31:16,282 --> 00:31:18,813
Κλειστές καμπύλες,
Θα πεταχτεί σε μια στιγμή...

372
00:31:19,025 --> 00:31:20,978
και έξω...
αυτό είναι...

373
00:31:21,025 --> 00:31:25,161
...αυτό το μικρό πακέτο σε σχήμα πέταλου,
είναι κόκκοι γύρης.

374
00:31:28,717 --> 00:31:32,004
Κάμερες υψηλής ταχύτητας μας δείχνουν τι συνέβη
μπορεί να υποδεικνύει τον μηχανισμό ενεργοποίησης.

375
00:31:33,595 --> 00:31:37,156
Η Pollinia επιταχύνει με μεγάλη δύναμη...

376
00:31:39,469 --> 00:31:42,348
...και αυτή η επιτάχυνση πέφτει στην πλάτη του εντόμου...

377
00:31:42,408 --> 00:31:44,272
...το κάνει να κολλάει σφιχτά.

378
00:31:46,226 --> 00:31:48,892
Έχετε εγκαταστήσει ένα από αυτά...

379
00:31:48,984 --> 00:31:50,317
...πετάει μακριά.

380
00:31:50,393 --> 00:31:53,181
Και ίσως - μην το ξανακάνετε ποτέ
Δεν θα το κάνω, σκέφτεται.

381
00:31:53,251 --> 00:31:55,312
Και πάλι όμως, πολύ διαφορετικά...

382
00:31:55,433 --> 00:31:57,615
...κοιτάζοντας
τοποθετείται σε μπουκάλι.

383
00:31:57,691 --> 00:31:58,888
δηλαδή - στο γυναικείο -

384
00:31:59,161 --> 00:32:01,994
...αλλά σε αυτόν που βγάζει το ίδιο άρωμα.

385
00:32:02,539 --> 00:32:04,100
Και το κεφάλι του...

386
00:32:04,342 --> 00:32:06,100
...βάζει το δόντι στο μπουκάλι.

387
00:32:06,170 --> 00:32:08,549
...και αυτό το μικρό πακέτο γύρης...

388
00:32:08,731 --> 00:32:12,913
...βάζοντας ένα κλειδί στην τρύπα στην κλειδαριά
Όπως ταιριάζει, ταιριάζει στο άνοιγμα εκεί...

389
00:32:13,140 --> 00:32:15,064
και προσελκύει τη γύρη...

390
00:32:15,413 --> 00:32:18,731
...και οι μικρές ρυτίδες στην πλάτη του
αφήνει το πακέτο.

391
00:32:19,574 --> 00:32:21,226
Και ότι γουστάρεις...

392
00:32:21,589 --> 00:32:23,650
...επιτεύχθηκε η επικονίαση.

393
00:32:28,680 --> 00:32:31,241
Η εξέλιξη έχει τόσο πολύπλοκη επικονίαση...

394
00:32:31,256 --> 00:32:34,074
...πώς να καταλάβετε τον μηχανισμό
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι θα μπορούσε να το παράγει.

395
00:32:38,281 --> 00:32:39,675
Αλλά μια ορχιδέα...

396
00:32:39,842 --> 00:32:43,448
...η ιστορία ζωής είναι πολύ
είναι πιο εκπληκτικό.

397
00:32:46,054 --> 00:32:49,367
Πολλά λουλούδια, έντομα και
άλλα ζώα...

398
00:32:49,397 --> 00:32:53,988
...να έρθει να τα γονιμοποιήσει
Παράγουν γλυκό νέκταρ για

399
00:32:54,594 --> 00:32:57,458
Αλλά η ορχιδέα από τη Μαδαγασκάρη,

400
00:32:57,897 --> 00:32:59,427
Αποξηραμένη αστεροειδής ορχιδέα,

401
00:32:59,539 --> 00:33:00,791
Το νέκταρ βρίσκεται στο πίσω μέρος του μπουκαλιού...

402
00:33:00,792 --> 00:33:06,119
...εξαιρετικά μακρύ
Βρίσκεται στο τέλος του κίνητρου.

403
00:33:12,271 --> 00:33:14,917
Στη γη, αυτό το μακρύ κίνητρο
Για να φτάσουμε στον πάτο...

404
00:33:14,932 --> 00:33:18,508
...πόσο μπορεί να είναι μια γλώσσα;

405
00:33:18,841 --> 00:33:22,023
Γονιμοποίηση ορχιδέων
Ο Κάρολος Δαρβίνος, που εργάστηκε σε αυτό...

406
00:33:22,099 --> 00:33:25,002
...απλά εμπιστεύσου αυτό
Αποφάσισε ότι μπορούσε να το κάνει.

407
00:33:25,083 --> 00:33:27,068
Αλλά κανείς δεν το είχε δει αυτό.

408
00:33:27,326 --> 00:33:30,053
Λίγα χρόνια μετά τον θάνατό του...

409
00:33:30,215 --> 00:33:31,760
...αποδεδειγμένα σωστά.

410
00:33:41,950 --> 00:33:46,474
Αυτό είναι το "Xanthopan Morganella praedicta"

411
00:33:47,947 --> 00:33:51,166
Morgan's Prophesied Sphinx Moth.

412
00:33:56,372 --> 00:33:58,493
ειδικές κάμερες νυχτερινής όρασης,

413
00:33:58,537 --> 00:34:02,856
...γιατί έχεις τόσο μακριά γλώσσα;
μπορεί να υποδηλώνει ότι είναι απαραίτητο.

414
00:34:07,350 --> 00:34:09,998
Αυτό είναι το ένα τρίτο του μέτρου σε μήκος,

415
00:34:12,764 --> 00:34:17,446
...ακριβώς το σπιρούνι στο κάτω μέρος του μπουκαλιού
Ίδιο μήκος με .

416
00:34:37,538 --> 00:34:41,065
Ορχιδέες και επικονιαστές
Η σχέση μεταξύ των εντόμων...

417
00:34:41,087 --> 00:34:43,538
...σίγουρα πολύ κοντά.

418
00:34:43,681 --> 00:34:47,879
Ωστόσο, λουλούδια και πεταλούδες
Αυτή η σύνδεση μεταξύ...

419
00:34:47,912 --> 00:34:50,307
...είναι πιο σύνθετο.

420
00:34:57,864 --> 00:34:59,919
Αυτή είναι η Πασιφλόρα

421
00:35:00,073 --> 00:35:01,809
λαϊκό τόξο.

422
00:35:11,520 --> 00:35:12,662
σαν ορχιδέες,

423
00:35:12,729 --> 00:35:16,455
...εμφάνιση φωτεινών χρωμάτων
Προσελκύει επικονιαστές.

424
00:35:22,913 --> 00:35:26,056
Ένα από αυτά είναι η πεταλούδα Heliconiinae.

425
00:35:28,484 --> 00:35:31,561
Ωστόσο, σε αυτή τη σχέση, μεταξύ εντόμου και φυτού...

426
00:35:31,693 --> 00:35:34,195
...δεν υπάρχει συναλλαγή χωρίς απάτη.

427
00:35:35,118 --> 00:35:37,657
 �Ανάμεσα στην πεταλούδα και την πεταλούδα...

428
00:35:37,668 --> 00:35:40,635
...αυτό συμβαίνει εδώ και εκατομμύρια χρόνια...

429
00:35:40,657 --> 00:35:42,899
...ένα παιχνίδι που βασίζεται στην ανωτερότητα ενός τατάφ.

430
00:35:46,082 --> 00:35:48,708
Η πεταλούδα δεν θέλει μόνο νέκταρ.

431
00:35:51,632 --> 00:35:54,697
Ωστόσο, θα γεννήσει τα αυγά της.
Θέλει και μια θέση.

432
00:36:01,288 --> 00:36:03,397
Βγάλτε τα αυγά από αυτά σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Κάμπιες θα αναδυθούν...

433
00:36:03,430 --> 00:36:07,156
...και γρήγορα μόλις βγήκαν
Θα θέλουν να φάνε κάτι...

434
00:36:09,628 --> 00:36:11,738
...φύλλα πάστορα.

435
00:36:18,647 --> 00:36:22,119
Και τα μωρά σας
Έχει τεράστια όρεξη.

436
00:36:41,498 --> 00:36:44,893
Ωστόσο, ορισμένες δυνάμεις αντιστέκονται.

437
00:36:46,662 --> 00:36:49,904
Έχουν αναπτύξει έναν τρόπο να προστατεύονται.

438
00:36:52,563 --> 00:36:54,860
Δηλητηριώδη φύλλα.

439
00:37:00,395 --> 00:37:03,703
Αλλά μερικές φορές, ακόμη και αυτό
Το ένα δεν είναι επαρκής άμυνα.

440
00:37:08,128 --> 00:37:11,678
Μερικές κάμπιες φυτρώνουν μόνο φύλλα
Όχι μόνο μπορεί να αντέξει το δηλητήριό του...

441
00:37:11,700 --> 00:37:14,194
...κρατούν το δηλητήριο στο σώμα τους.

442
00:37:16,062 --> 00:37:19,425
Και έτσι αυτό το δηλητήριο, σε αυτόν
κατά των αρπακτικών της κάμπιας...

443
00:37:19,458 --> 00:37:21,931
...παρέχει άμυνα.

444
00:37:30,389 --> 00:37:33,169
Και η ιστορία δεν τελειώνει καν εκεί.

445
00:37:36,386 --> 00:37:40,968
Ο τροχός της τύχης είναι ένα δεύτερο
Η γραμμή άμυνας έχει αναπτυχθεί περαιτέρω.

446
00:37:42,693 --> 00:37:47,265
Εντύπωση κοπαδιού πεταλούδων
Έχει φύλλα που δίνουν.

447
00:37:49,327 --> 00:37:51,031
Μιμούμενοι τα αληθινά,

448
00:37:51,064 --> 00:37:54,899
...λέγοντας στους άλλους ότι δεν υπάρχει χώρος για να μείνεις
Μπορεί να θέλει να σε κάνει να σκεφτείς.

449
00:38:00,214 --> 00:38:02,038
Και στις λεπτομέρειες των φύλλων του,

450
00:38:02,049 --> 00:38:05,192
...μπορεί να δείτε κάτι ακόμα πιο εκπληκτικό.

451
00:38:07,049 --> 00:38:09,016
Αυτό το είδος πασιφλόρας...

452
00:38:09,126 --> 00:38:12,983
...στις θηλυκές πεταλούδες
από το να γεννήσουν τα αυγά τους...

453
00:38:12,994 --> 00:38:15,566
...έχει έναν ιδιαίτερο τρόπο αποτροπής.

454
00:38:17,035 --> 00:38:20,617
Με αυτές τις μικρές κίτρινες κηλίδες
Μιμείται τα αυγά.

455
00:38:20,705 --> 00:38:22,530
Επομένως, οι θηλυκές πεταλούδες...

456
00:38:22,552 --> 00:38:25,892
- αυτό το φύλλο έχει ήδη χρησιμοποιηθεί -
θα σκεφτούν.

457
00:38:28,002 --> 00:38:30,639
Και αυτό εδώ είναι ένας διαφορετικός τύπος «τροχού της τύχης»...

458
00:38:30,801 --> 00:38:32,405
...κάνει το ίδιο πράγμα.

459
00:38:32,493 --> 00:38:34,900
Αλλά μιμείται τα αυγά με διαφορετικό τρόπο.

460
00:38:35,131 --> 00:38:38,680
...με μικροσκοπικά κοντάρια στο κάτω μέρος του φύλλου.

461
00:38:47,204 --> 00:38:51,281
Η τακτική των "τροχών",
Τα φυτά αποτρέπουν τις επιδρομές ζώων..

462
00:38:51,292 --> 00:38:54,787
Μερικά από τα πράγματα που χρησιμοποιούν για...
Δείχνει πολύπλοκα μονοπάτια.

463
00:38:58,146 --> 00:39:02,550
Ωστόσο, ορισμένοι τύποι Wet Belt
Επέστρεψαν σε ένα τραπέζι.

464
00:39:07,575 --> 00:39:10,586
Αυτό το μπουμπούκι θα γίνει σύντομα φύλλο.

465
00:39:14,628 --> 00:39:17,066
Δεν είναι ένα συνηθισμένο φύλλο.

466
00:39:22,684 --> 00:39:26,654
 �ιδιαίτερο αλλά παρ' όλα αυτά
Έχει πιο ύπουλο σκοπό.

467
00:39:31,986 --> 00:39:34,216
Αυτό είναι ένα Nepenthes,

468
00:39:34,326 --> 00:39:35,777
Pitcher Plant.

469
00:39:40,543 --> 00:39:43,510
Αναπτύσσεται σε φτωχά διατροφικά εδάφη.

470
00:39:43,587 --> 00:39:47,433
Με άλλα λόγια, το άζωτο και
πρέπει να βρει ορυκτά.

471
00:39:52,573 --> 00:39:54,858
Ένα φύλλο σαν λουλούδι,

472
00:39:55,023 --> 00:39:58,001
Σκαθάρια για μια ανταμοιβή
ελκύει στον εαυτό του.

473
00:40:02,668 --> 00:40:04,745
Η κανάτα του είναι για μύγες που ψάχνουν τροφή...

474
00:40:04,773 --> 00:40:07,375
...ένα ακαταμάχητο...

475
00:40:07,426 --> 00:40:09,567
...κρέας που τρώει
Έχει χρώμα και μυρωδιά.

476
00:40:11,632 --> 00:40:14,952
Επισκέπτες,
κάτω από το καπάκι της κανάτας του...

477
00:40:14,978 --> 00:40:17,414
...εκκρινόμενο λάδι
Επιβραβεύεται με ουσία.

478
00:40:21,328 --> 00:40:23,841
Αλλά το φυτό θέλει κάτι σε αντάλλαγμα.

479
00:40:24,866 --> 00:40:27,277
Όχι επικονίαση,
κρέας.

480
00:40:32,088 --> 00:40:33,665
Τα χείλη της κανάτας...

481
00:40:33,704 --> 00:40:37,140
...καλυμμένο με μικροσκοπικές ολισθηρές ράχες.

482
00:40:44,101 --> 00:40:47,486
η ελαιώδης ουσία πάνω του
Παρέχει μια ολισθηρή επιφάνεια.

483
00:40:51,233 --> 00:40:53,490
υπομονή,
ακόμα και για μια μύγα...

484
00:40:53,592 --> 00:40:55,016
...είναι εξαιρετικά δύσκολο.

485
00:41:05,609 --> 00:41:08,032
Μόλις μπεις μέσα,
Δεν υπάρχει διαφυγή.

486
00:41:13,058 --> 00:41:16,485
Το φύλλο είναι γεμάτο με πεπτικό υγρό
Περιλαμβάνει πισίνα.

487
00:41:20,665 --> 00:41:24,203
Αυτές οι μικροσκοπικές ελαστικές φερομόνες...

488
00:41:24,344 --> 00:41:27,075
...εδώ είναι ο βάλτος
Παρέχει τη δυνατότητα.

489
00:41:28,053 --> 00:41:30,015
Καθώς το έντομο παλεύει
περισσότερα...

490
00:41:30,040 --> 00:41:31,912
...βυθίζεται βαθιά.

491
00:41:34,105 --> 00:41:39,361
Ένζυμα, ακόμα κι αν είναι ακόμα ζωντανά
Αρχίζει να διαλύει το σώμα του θύματος.

492
00:41:49,032 --> 00:41:52,570
Ορισμένες κανάτες δεν περιέχουν μόνο έντομα.

493
00:41:52,993 --> 00:41:55,557
Αυτό το ποντίκι τρώει.

494
00:41:55,933 --> 00:41:59,869
Ίσως τα ποντίκια είναι στο εξώφυλλο
έρχεται για γλυκό νέκταρ.

495
00:42:00,126 --> 00:42:01,241
Πέφτουν σε αυτό.

496
00:42:01,420 --> 00:42:03,561
Δεν βρίσκουν τρόπο να βγουν έξω.

497
00:42:03,728 --> 00:42:04,920
Πνίγονται.

498
00:42:05,061 --> 00:42:08,728
Τελικά το υγρό που περιέχει ένζυμα...

499
00:42:08,950 --> 00:42:12,604
...για να μην μείνει τίποτα πίσω
διαλύει το σώμα,

500
00:42:12,706 --> 00:42:15,514
Ίσως λίγο
Τέφρα και κόκαλο μπορεί να μείνουν.

501
00:42:21,762 --> 00:42:25,762
Αυτή η κανάτα ονομάζεται «Nepenthes lowii».

502
00:42:30,236 --> 00:42:34,493
Τα βουνά του Βόρνεο καλύπτονται από δάση
Ζει στις πλαγιές.

503
00:42:35,108 --> 00:42:39,830
Και υπάρχει ίσως η πιο εξαιρετική κανάτα από όλες.

504
00:42:40,779 --> 00:42:45,599
Τα στοιχεία είναι άφθονα
Δείχνει ότι έλκεται από το μικρό θηλαστικό.

505
00:42:46,997 --> 00:42:52,215
Εκεί, που εκκρίνεται κάτω από το καπάκι,
νέκταρ, ένα είδος σωματικού υγρού..

506
00:42:52,437 --> 00:42:55,347
...και το δεντράκι ποντικάκι
Ελκύει τον εαυτό του.

507
00:42:59,860 --> 00:43:01,937
Αυτό το ενδιαφέρον μικρό ζώο...

508
00:43:02,039 --> 00:43:04,514
"Tupaia Montana"

509
00:43:04,603 --> 00:43:06,838
Ποντίκι του Βουνού.

510
00:43:08,261 --> 00:43:12,364
Με αυτά τα φρούτα και αν το βρει
Τρέφεται με κάθε είδους έντομα.

511
00:43:14,671 --> 00:43:17,710
Επισκέπτεται επίσης τα φυτά στάμνας.

512
00:43:24,009 --> 00:43:28,073
Μέχρι πρόσφατα,
Ο λόγος ήταν ένα μυστήριο.

513
00:43:32,641 --> 00:43:36,346
Αυτές οι εικόνες δείχνουν ότι το ζώο
από την ολισθηρή παγίδα του θανάτου...

514
00:43:36,359 --> 00:43:39,577
...βρες τρόπο να ξεφύγεις
Δείχνει τι βρήκατε.

515
00:43:42,064 --> 00:43:42,986
Επιπλέον,

516
00:43:43,051 --> 00:43:46,756
Τροφοδοτείται από κάτω από το κάλυμμα.

517
00:43:53,440 --> 00:43:58,081
Αυτός ο τύπος στάμνας χρησιμοποιείται για νεκρά ζώα
Δεν τρέφονται με το σώμα τους.

518
00:43:58,312 --> 00:44:01,444
Υπάρχει ένας διαφορετικός τρόπος ζωής.

519
00:44:03,226 --> 00:44:04,969
Τα ποντίκια του δέντρου
Έρχονται να γλείψουν.

520
00:44:04,995 --> 00:44:06,072
Τότε,

521
00:44:06,136 --> 00:44:09,188
...πάρτι άμεσα
Περιστρέφεται πάνω από τη στάμνα...

522
00:44:09,393 --> 00:44:12,085
...άρα τα περιττώματα τους
Πέφτει κατευθείαν σε...

523
00:44:12,679 --> 00:44:17,333
Και αυτό παρέχει θρεπτικά συστατικά στο φυτό.

524
00:44:21,781 --> 00:44:23,589
Στην πραγματικότητα, αυτό το νέκταρ...

525
00:44:23,721 --> 00:44:26,555
...περιέχει ένα καθαρτικό και το εξηγεί παρακάτω.
αναγκάζοντας ένα ποντίκι να αφοδεύσει...

526
00:44:26,619 --> 00:44:30,247
Υποστηρίζεται ότι χρησιμοποιείται για...

527
00:44:54,524 --> 00:44:57,999
Αυτές οι ικανότητες των τροπικών δασών...

528
00:44:58,050 --> 00:45:01,165
...με την πάροδο του χρόνου, ζώα και φυτά
με την σύνθετη ταυτόχρονη εξέλιξή του...

529
00:45:01,204 --> 00:45:05,012
...αναπτύχθηκε σε απαράμιλλο βαθμό.

530
00:45:06,512 --> 00:45:08,229
Αλλά πολυπλοκότητα,

531
00:45:08,294 --> 00:45:10,221
...φέρνει ευθραυστότητα.

532
00:45:12,772 --> 00:45:15,400
των τροπικών δασών
στην πολυπλοκότητά του...

533
00:45:15,413 --> 00:45:18,144
...κάθε είδος έχει τη θέση του.

534
00:45:21,391 --> 00:45:22,879
Τα τελευταία χρόνια,

535
00:45:22,943 --> 00:45:26,879
Η Υγρή Ζώνη ως ζωντανό εργαστήριο
Η μοναδική θέση του Kew...

536
00:45:26,968 --> 00:45:29,712
...από ποτέ
το έκανε πιο σημαντικό.

537
00:45:40,998 --> 00:45:45,242
Σήμερα, ο ρόλος του Kew
Αυτό εκτείνεται πέρα από 300 στρέμματα.

538
00:45:45,421 --> 00:45:47,344
Και εδώ άνθρωποι

539
00:45:47,408 --> 00:45:50,447
...που κοντεύει να εξαφανιστεί τελείως
εξαιρετικά σπάνια φυτά...

540
00:45:50,498 --> 00:45:52,438
...εργάζεται για να το σώσει.

541
00:45:54,938 --> 00:45:57,617
Ο κίνδυνος απώλειας ενός μόνο είδους...

542
00:45:57,694 --> 00:46:00,605
... λαμβάνεται πολύ σοβαρά υπόψη.

543
00:46:03,258 --> 00:46:05,134
Εδώ, στο Lotus Room...

544
00:46:05,186 --> 00:46:07,711
... οι ειδικοί απελπιστικά
είναι στα πρόθυρα να ξεχαστεί,

545
00:46:07,763 --> 00:46:11,198
...προσπαθούν να σώσουν ένα είδος.

546
00:46:13,416 --> 00:46:16,314
Φωλιασμένο ανάμεσα στα γιγάντια νούφαρα,

547
00:46:16,352 --> 00:46:19,789
...μικροσκοπικό "Nymphaea thermarum"

548
00:46:20,997 --> 00:46:23,305
Νούφαρο της Ρουάντα.

549
00:46:23,626 --> 00:46:27,446
Το μικρότερο και σπανιότερο νούφαρο στον κόσμο.

550
00:46:30,950 --> 00:46:32,467
εξαφανισμένο στη φύση,

551
00:46:32,544 --> 00:46:35,181
...αυτά τα πολύτιμα άτομα...

552
00:46:35,225 --> 00:46:38,445
...μερικά από τα τελευταία δείγματα που απομένουν.

553
00:46:40,566 --> 00:46:46,683
Αυτές οι φωτογραφίες είναι πριν από περίπου 20 χρόνια
Αντιπροσωπεύει τον μόνο γνωστό βιότοπο.

554
00:46:46,947 --> 00:46:49,617
Μια ιαματική πηγή στη Ρουάντα.

555
00:46:51,200 --> 00:46:53,958
Πολύ πρόσφατα, οι ντόπιοι ήρθαν εδώ...

556
00:46:54,617 --> 00:46:58,672
...για χρήση για πλύσιμο
Εξαφανίστηκε όταν ξεκίνησε.

557
00:47:01,460 --> 00:47:04,251
Ένα μόνο δείγμα μεταφέρθηκε στην Ευρώπη.

558
00:47:04,328 --> 00:47:06,790
Όμως παρέμεινε σιωπηλή ανάμεσα στα άλλα είδη.

559
00:47:08,955 --> 00:47:10,779
Οι σπόροι φύτρωσαν...

560
00:47:10,966 --> 00:47:13,119
...αλλά τα σπορόφυτα πάντα πέθαιναν.

561
00:47:16,039 --> 00:47:20,116
Στη συνέχεια μερικοί σπόροι
Δόθηκε σε αυτόν τον άνθρωπο στο Kew.

562
00:47:20,512 --> 00:47:22,281
Carlos Magdalena.

563
00:47:24,827 --> 00:47:27,849
«Εξοικονόμηση φυτών» στην Ισπανία
Ο Κάρλος, γνωστός ως...

564
00:47:27,970 --> 00:47:30,322
...για τη διάσωση ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση...

565
00:47:30,410 --> 00:47:33,036
...φημίζεται για τη μεγάλη του δεξιοτεχνία.

566
00:47:36,333 --> 00:47:38,890
Αλλά αυτό το μικρό φυτό
σχεδόν...

567
00:47:38,912 --> 00:47:40,717
...Έβαλε ακόμη και τον Κάρλος να σκοτώσουν.

568
00:47:44,176 --> 00:47:46,329
- Δούλεψα με πολλά διαφορετικά δενδρύλλια όπως αυτό,

569
00:47:46,450 --> 00:47:47,791
- Τίποτα δεν λειτουργούσε.

570
00:47:48,230 --> 00:47:51,516
- Λοιπόν, αυτό το είδος έμελλε να χαθεί για πάντα;

571
00:47:51,527 --> 00:47:53,952
- Απολύτως, αυτό ήταν πολύ ανησυχητικό για μένα.

572
00:47:53,963 --> 00:47:56,919
- Λοιπόν, είχα αρχίσει να με πιάνει εμμονή μαζί του.

573
00:47:57,128 --> 00:47:59,018
- Και ναι.

574
00:47:59,425 --> 00:48:02,051
- Ναι, δεν είναι τρελό;

575
00:48:02,205 --> 00:48:04,249
- Τι μπορείτε ή δεν μπορείτε να κάνετε
κάτι...

576
00:48:04,315 --> 00:48:06,612
...διαφορά για ένα είδος
Γνωρίζοντας τι να δημιουργήσετε.

577
00:48:11,982 --> 00:48:13,620
Ο Κάρλος δεν το έβαλε κάτω.

578
00:48:14,916 --> 00:48:17,905
Είχε μερικές μοναδικές ιδέες.

579
00:48:19,726 --> 00:48:23,418
Προσπάθησε να μεγαλώσει τον λωτό έξω από το νερό.

580
00:48:27,407 --> 00:48:30,067
- Η ιδέα της καλλιέργειας ενός νούφαρου έξω από το νερό,

581
00:48:30,089 --> 00:48:34,265
...ένας κάκτος στο νερό στην επιφάνεια μιας λίμνης
Είναι τρελό πράγμα, σαν να μεγαλώνεις.

582
00:48:34,448 --> 00:48:38,954
- Επομένως εντός λογικής
Ήταν το τελευταίο πράγμα που έπρεπε να κάνει. Όμως...

583
00:48:39,800 --> 00:48:41,281
- Και ιδού τα αποτελέσματα.

584
00:48:42,250 --> 00:48:44,371
Η ιδέα που ενέπνευσε τον Carlos:

585
00:48:44,382 --> 00:48:48,756
Στον βιότοπο αυτού του φυτού
ήταν να εκμεταλλευτεί την παράξενη συμπεριφορά του.

586
00:48:49,335 --> 00:48:52,742
Σχεδόν όλα τα άλλα νούφαρα
Αναπτύσσονται μόνο σε βαθιά νερά,

587
00:48:52,961 --> 00:48:55,247
Αλλά οι πηγές της Ρουάντα
από υγρή λάσπη...

588
00:48:55,390 --> 00:48:57,423
...απλώς φτάνει το νερό για να είναι λίγο πιο βαθιά.

589
00:48:59,390 --> 00:49:02,533
Και ο Κάρλος τον είδε πάνω στο νερό.
μεγαλώνοντας σε γλάστρες...

590
00:49:02,639 --> 00:49:05,826
...μιμήθηκε το φυσικό του περιβάλλον.

591
00:49:08,200 --> 00:49:09,925
Σε λίγες εβδομάδες,

592
00:49:10,013 --> 00:49:13,453
Είχαν 50 δείγματα,
Όλοι τους είναι ανθισμένοι.

593
00:49:15,757 --> 00:49:17,779
Αυτή είναι λοιπόν μια πολύ σημαντική στιγμή...

594
00:49:17,801 --> 00:49:22,254
...πάνε καλά τα πράγματα και
Αν αυτό που κάνεις λειτουργεί...

595
00:49:22,765 --> 00:49:25,713
...κατά κάποιο τρόπο, στην πραγματικότητα κι εσύ
Θα σωθείς.

596
00:49:25,768 --> 00:49:27,801
-Αν δεν έχεις ιδέα...

597
00:49:28,600 --> 00:49:31,578
...αυτά τα ιερά είδη θα διαρκέσουν για πάντα
Θα εξαφανιστεί μέχρι.

598
00:49:43,388 --> 00:49:46,498
Αυτό είναι απολύτως συναρπαστικό.

599
00:49:47,377 --> 00:49:48,344
Πολύ όμορφο!

600
00:50:11,524 --> 00:50:14,821
Υπάρχουν πολλά είδη...

601
00:50:14,931 --> 00:50:17,183
...και πολλά από αυτά είναι υπέροχα
σε περιβάλλον...

602
00:50:17,260 --> 00:50:19,678
...σε σύγκριση με άλλους...

603
00:50:19,788 --> 00:50:24,268
...η αντιμετώπιση μόνο ενός προβλήματος
Μπορεί να φαίνεται σαν να είναι ασήμαντο.

604
00:50:24,697 --> 00:50:27,015
Αλλά οι σχέσεις στο τροπικό δάσος...

605
00:50:27,026 --> 00:50:29,576
...είναι πολύ περίπλοκο και πολύ περιεκτικό.

606
00:50:29,730 --> 00:50:31,488
Μόνο η απώλεια ενός...

607
00:50:31,576 --> 00:50:35,191
...απρόβλεπτες συνέπειες
Μπορεί να δώσει αφορμή για την ακολουθία.

608
00:50:35,730 --> 00:50:37,521
Η απώλεια ενός φυτού...

609
00:50:37,818 --> 00:50:39,616
...μπορεί να σημαίνει την απώλεια ενός εντόμου.

610
00:50:39,957 --> 00:50:43,507
Η απώλεια ενός σφάλματος είναι α
Μπορεί να σημαίνει απώλεια επικονιαστή.

611
00:50:43,693 --> 00:50:47,858
Η απώλεια του είναι με το φυτό.
Σημαίνει την απώλεια ενός θηλαστικού που ταΐζει.

612
00:50:48,188 --> 00:50:50,078
Κανείς, αν φύγει κανείς...

613
00:50:50,155 --> 00:50:53,393
...δεν μπορώ να πω τι θα γίνει.

614
00:50:53,767 --> 00:50:54,910
Αλλά σε μένα,

615
00:50:55,053 --> 00:50:57,294
...αρχικά συνέβη αυτό
αποτρέψτε το να έρθει...

616
00:50:57,525 --> 00:51:00,097
...το καλύτερο πράγμα που μπορείς να κάνεις
Φαίνεται λογικό να γίνει.

617
00:51:06,467 --> 00:51:10,588
Η ιστορία των φυτών είναι υγρή
Απλώνεται πολύ πέρα από τη ζώνη.

618
00:51:13,544 --> 00:51:18,379
Βρίσκονται σχεδόν παντού στον πλανήτη
Έχει εξελιχθεί για να εισβάλλει σε κάθε περιβάλλον.

619
00:51:21,933 --> 00:51:25,240
Σε συνεχώς μεταβαλλόμενες περιοχές
Επιβιώνουν.

620
00:51:29,232 --> 00:51:33,330
Σχεδόν καθόλου βροχή
Ευδοκιμούν σε τυφλά εδάφη...

621
00:51:37,219 --> 00:51:39,232
...και όπως θα ανακαλύψουμε,

622
00:51:39,437 --> 00:51:41,988
...σχεδόν εξ ολοκλήρου δικό μας
εκτός ελέγχου μας...

623
00:51:42,001 --> 00:51:46,744
...ακολουθούν τον δικό τους δρόμο ζωής.

624
00:51:51,545 --> 00:51:56,545
Σε όλα τα γυρίσματα στους Βασιλικούς Βοτανικούς Κήπους, στο Kew και σε άλλα ελεγχόμενα περιβάλλοντα,
Χρησιμοποιήθηκαν 3D φιλμ και προηγμένες τεχνικές μοντελοποίησης υπολογιστή.

625
00:51:56,546 --> 00:51:57,546
Μετάφραση: SKurthan, 2014